sábado, 16 de julho de 2011

COMO DIZER "EU TE AMO" EM OUTRAS LÍNGUAS





"Eu te amo” é uma das frases mais faladas no mundo. Certa vez recebi um livro que apresentava essa expressão em várias línguas. Pesquisei na internet e completei a lista. Então, para você que ama e quer dizer isso para seu amor em outras línguas, diga "EU TE AMO" em:



Africano (africaner) – Ek het jou lief; Ek is lief vir jou
Albanês – Te dua
Alemão – Ich liebe dich
Árabe – Ana Behibak (para homem); Ana Behibek (para mulher); أحبك

Armênio – Yes kez sirumen; Ես սիրում եմ ձեզ

Bambara – M’bi fe
Bangla – Aamee tuma ke bhalo aashi
Bengali – Āmi tōmāẏa bhālōbāsi; আমি তোমায় ভালোবাসি
Bielo-russo – Ya tabe kahayu; JA kachaju ciabie; Я кахаю цябе
Bisaya – Nahigugma ako kanimo
Búlgaro – Obicham te; Обичам те

Camboja – Soro lahn nhee ah
Catalao – T’estimo; Et vull
Cheyenne – Ne mohotatse
Chichewa – Ndimakukonda

Chinês – Wǒ ài nǐ; 爱你
Chinês Cantonese – Ngo oiy ney a

Coreano – Sarang Heyo; Nan neol salanghae; 난 널 사랑해
Corsican – Ti tengu caru (para homem)
Creol – Mi aime jou
Crioulo haitiano – Mwen renmen ou

Croacia – Volim te
Czech – Miluji te

Dinamarquês – Jeg Elsker Dig

Esloveno – Ljubim te
Espanhol – Te quiero / Te amo
Esperanto – Mi amas vin
Estoniano – Ma armastan sind
Etiópia – Afgreki’

Filipino – Mahal kita
Finlandês – Rakastan sinua

Francês – Je t’aime


Gaelic – Ta gra agam ort
Galês – Rwyf wrth fy modd i chi
Georgiano – Me shen miqvarkhar; მე შენ მიყვარხარ
Grego – S’agapó; σ 'αγαπώ
Gujarati – Hoo thunay prem karoo choo; Huṁ tamanē prēma; હું તમને પ્રેમ

Havaiano – Aloha Wau Ia Oe
Hebraico - Ani ohev otar; אני אוהב אותך
Hiligaynon – Palangga ko ikaw; Guina higugma ko ikaw
Hindi – Maiṁ tumasē pyāra karatā hūm̐; मैं तुमसे प्यार करता हूँ
Hmong – Kuv hlub koj
Holandês – Ik Hou Van Je
Hopi – Nu’ umi unangwa’ta
Húngaro – Szeretlek


Indiano – Hum Tumhe Pyar Karte hae


Indonésio – Saya cinta padamu; Aku mencintaimu
Inglês - I love you
Irlandês – Is breá liom tú


Islandês – Ég elska þig
Italiano – Ti amo


Japonês - Anitawo Aishiteimasu; Aishite imassu; Watashi wa anata o aishite; Aishiteru; 私はあなたを愛して

Kannada – Naanu ninna preetisuttene; Nānu prīti; ನಾನು ಪ್ರೀತಿ


Latino – Amo te
Letão – Es tevi mīlu
Libanés – Bahibak
Lituano – Tave myliu; Aš tave myliu

Macedônico – Те сакам (Te sakam)
Malaio – Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Marroquino – Ana moajaba bik

Norueguês – Jeg Elsker Deg


Persa – Doo-set daaram; من شما را دوست دارم

Polonês – Kocham Ciebie; Kocham cię
Português (Portugal) - Amo-te

Romeno – Te iubesc
Russo – Ya tebya liubliu; YA lyublyu tebya; Я люблю тебя

Scot Gaelic – Tha gra\dh agam ort
Sérvio – Volim te; Волим те
Setswana – Ke a go rata
Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux – Techihhila
Slovak – Lu`bim ta
Sloveno – Ljubim te

Sueco – Jag alskar dig
Suisso – Ich lieb Di

Tagalo – Mahal kita
Tahitiano – Ua Here Vau Ia Oe
Tailandês - P̄hm rạk khuṇ; ผมรักคุณ
Taiwanese – Wa ga ei li

Tâmil – Nan unnai katalikkiren; நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
Telugo – Nenu ninnu premistunnanu; నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
Turquia – Seni Seviyorum

Ucraniano – Ya tebe kahayu; YA lyublyu tebe; Я люблю тебе
Urdu – mai aap say pyaar karta hoo; مجھے تم سے محبت

Vietnamita – Anh ye^u em (para mulher)
Vietnamita – Em ye^u anh (para homem)
Vietnamita – Toy Yeu Em; Tôi yêu bạn

Welsh – ‘Rwy’n dy garu

Yiddish – Ikh hob dikh; איך ליבע איר
Yoruba – Mo ni fe

Um comentário:

claudio disse...

"EU TE AMO" é com certeza a frase mais falada no mundo, mas temos que dizer isso com SINCERIDADE. Também se diz "EU TE AMO PARA UM AMIGO(A). É muito bom ter vc como AMIGA Viviane Aliaga. JESUS TE AMA E EU TAMBÉM! Muita PAZ pra vc! Bjos!